• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• darf ich ihnen dir helfen nein danke es ist schon schwer genug

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "darf ich ihnen dir helfen nein danke es ist schon schwer genug"

"darf ich ihnen dir helfen nein danke es ist schon schwer genug" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Es-Dur czy Es?

„danke“: Interjektion, Ausruf

danke

Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thank you! thanks!... no... to say thanks... thank you... no... do you need a hand? — that’s all right...

---

Przykłady

• danke!

  thank you! thanks!
  danke!
• danke! nein danke

  no, thank you! no, thanks!
  danke! nein danke
• danke (schönoder | or od sehr, vielmals)!

  (many) thanks, thank you (very much)
  danke (schönoder | or od sehr, vielmals)!
• danke (oder | orod Danke) sagen

  to say thanks
  danke (oder | orod Danke) sagen
• danke(, ja)!

  thank you
  danke(, ja)!
• danke(, nein)!, nein danke

  no, thank you

  no, thanks
  danke(, nein)!, nein danke
• soll ich helfen? — danke es geht schon

  do you need a hand? — that’s all right, I can manage, thanks
  soll ich helfen? — danke es geht schon
• danke verbindlichst!

  much obliged!
  danke verbindlichst!
• danke für Backobst (oder | orod Obstund | and u. Südfrüchte)! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thanks but no thanks!

  I think I’ll pass!
  danke für Backobst (oder | orod Obstund | and u. Südfrüchte)! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
• danke der Nachfrage

  thanks for asking
  danke der Nachfrage
• danke der Nachfrage ironisch | ironicallyiron

  auch | alsoa. so kind of you to ask
  danke der Nachfrage ironisch | ironicallyiron
• mir geht’s danke umgangssprachlich | familiar, informalumg

  can’t complain
  mir geht’s danke umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir geht’s danke

  I’m fine, thanks
  mir geht’s danke
• sonst geht’s dir aber danke? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  have you taken leave of your senses? are you sure you’re feeling alright?
  sonst geht’s dir aber danke? umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„danken“: intransitives Verb

danken

[ˈdaŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

<h> thank decline, refuse return a greeting

---

• (danke sagen) thank

  danken
  danken

Przykłady

• nichts zu danken!

  not at all! don’t mention it! you’re welcome!
  nichts zu danken!
• jemandem herzlich (oder | orod von Herzen) [überschwänglich] für etwas danken

  to thankjemand | somebody sb sincerely (oder | orod heartily) [effusively] foretwas | something sth
  jemandem herzlich (oder | orod von Herzen) [überschwänglich] für etwas danken
• jemandem danken lassen

  to send one’s thanks tojemand | somebody sb
  jemandem danken lassen
• er lässt Ihnen danken

  he asked me to thank you
  er lässt Ihnen danken
• ich kann dir nicht genug danken

  I hardly know how to thank you, I can’t thank you enough
  ich kann dir nicht genug danken
• Gott sei’s gedankt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thank God (oder | orod the Lord)! thank Heaven(s)! thank goodness!
  Gott sei’s gedankt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe Gott auf den Knien gedankt

  I thanked God on my knees
  ich habe Gott auf den Knien gedankt
• nein, ich danke! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no, thank you! you’re too kind!
  nein, ich danke! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• decline

  danken ablehnen

  refuse

  danken ablehnen
  danken ablehnen

Przykłady

• man hat ihm die deutsche Staatsbürgerschaft angeboten, aber er hat gedankt

  he was offered German citizenship but he declined (oder | orod refused) (it)
  man hat ihm die deutsche Staatsbürgerschaft angeboten, aber er hat gedankt

• return (oder | orod acknowledge) a greeting

  danken zurückgrüßen
  danken zurückgrüßen

Przykłady

• ich grüßte ihn, und er dankte freundlich

  I greeted him and he returned (oder | orod acknowledged) my greeting in a friendly manner
  ich grüßte ihn, und er dankte freundlich

„danken“: transitives Verb

danken

[ˈdaŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thank, reward thank, owe

---

• thank

  danken lohnen

  reward

  danken lohnen
  danken lohnen

Przykłady

• jemandem etwas danken

  to rewardjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandem etwas danken
• kein Mensch wird es dir danken!

  no one will thank you for it!
  kein Mensch wird es dir danken!

• thank

  danken verdanken

  owe

  danken verdanken
  danken verdanken

Przykłady

• jemandem etwas danken

  to oweetwas | something sth tojemand | somebody sb, to thankjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandem etwas danken
• das hast du dir selbst zu danken selbst verdient

  you have only yourself to thank for it
  das hast du dir selbst zu danken selbst verdient
• das hast du dir selbst zu danken selbst verschuldet

  you have only yourself to blame for it, it’s your own fault
  das hast du dir selbst zu danken selbst verschuldet
• es ist nur ihm zu danken, dass der Patient noch lebt

  it is due (oder | orod thanks) solely to him that the patient is still alive
  es ist nur ihm zu danken, dass der Patient noch lebt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Danken“: Neutrum

danken

Neutrum | neuter n <Dankens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in saying thank you... you have to learn how to say thank you gracefully...

---

Przykłady

• beim Danken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  in saying thank you, while expressing one’s thanks
  beim Danken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• Danken will gelernt sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  you have to learn how to say thank you gracefully
  Danken will gelernt sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„nein“: Adverb

nein

[nain]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

no, nay no, wait no my, well, gosh

---

• no

  nein ablehnend, widersprechend
  nein ablehnend, widersprechend
• auch | alsoa. nay

  nein bei Abstimmungen
  nein bei Abstimmungen

Przykłady

• nein, ich habe keine Zeit

  no, I don’t have time
  nein, ich habe keine Zeit
• aber nein!

  but no!
  aber nein!
• ach nein!

  better not!
  ach nein!
• ach nein! ironisch | ironicallyiron

  you don’t say!
  ach nein! ironisch | ironicallyiron
• nein doch!

  definitely not!
  nein doch!
• nein und abermals nein!

  no and no again! a thousand times no!
  nein und abermals nein!
• nein, ich gehe auch nicht

  no, I’m not going either
  nein, ich gehe auch nicht
• nein, ich habe ihn auch nicht gesehen

  no, I haven’t seen him either
  nein, ich habe ihn auch nicht gesehen
• ich glaube, nein

  I don’t think so, I think not
  ich glaube, nein
• Nein (oder | orod nein) sagen ablehnen

  to say no, to refuse
  Nein (oder | orod nein) sagen ablehnen
• Nein (oder | orod nein) sagen abstreiten

  to deny it
  Nein (oder | orod nein) sagen abstreiten
• ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen

  I can’t say one thing or the other, I can’t say whether or not
  ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen
• er kann nicht Nein (oder | orod nein) sagen

  he can’t say no
  er kann nicht Nein (oder | orod nein) sagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• no

  nein berichtigend

  wait

  nein berichtigend
  nein berichtigend

Przykłady

• da kommen 3, nein 4 Leute

  there come three, no (wait), four people
  da kommen 3, nein 4 Leute

• no

  nein bekräftigend
  nein bekräftigend

Przykłady

• nein, das ist zu viel!

  no, that’s too much!
  nein, das ist zu viel!

• my

  nein überrascht

  well

  nein überrascht

  gosh

  nein überrascht
  nein überrascht

Przykłady

• nein, wie schön!

  my, how beautiful!
  nein, wie schön!
• nein, so etwas!

  well, I never! bless my soul! I say!
  nein, so etwas!
• nein, was du nicht sagst!

  well, you don’t say!
  nein, was du nicht sagst!

„Nein“: Neutrum

nein

Neutrum | neuter n <Neins; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

no, refusal

---

• no

  nein

  refusal

  nein
  nein

Przykłady

• jemandem ein entschiedenes Nein entgegensetzen

  to givejemand | somebody sb a blunt refusal, to givejemand | somebody sb a curt no
  jemandem ein entschiedenes Nein entgegensetzen
• er blieb bei seinem Nein

  he persisted in his denial
  er blieb bei seinem Nein
• mit Nein stimmen

  to vote no (oder | orod against)
  mit Nein stimmen
• ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwärtigkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa a no in time may save much unpleasantness later
  ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwärtigkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schön“: Adjektiv

schön

[ʃøːn]Adjektiv | adjective adj <schöner; schönst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beautiful, lovely, nice, delightful beautiful, pretty, good-looking, lovely handsome, good-looking beautiful, lovely beautiful, handsome, fine-looking nice, lovely, delightful, pleasant good, beautiful, fine, lovely, nice good, great kind, good, nice nice, fine, pretty Inne tłumaczenia...

---

• beautiful

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  lovely

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  nice

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  delightful

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc
  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

Przykłady

• er wohnt in einer schönen Gegend

  he lives in a lovely (oder | orod nice) neighbo(u)rhood
  er wohnt in einer schönen Gegend
• wir hatten schönes Wetter

  we had beautiful (oder | orod fine, nice, lovely) weather
  wir hatten schönes Wetter
• von dort hat man eine schöne Aussicht

  there’s a lovely view from there
  von dort hat man eine schöne Aussicht
• unbeschreiblich schön

  beautiful beyond all description
  unbeschreiblich schön
• sie hat schöne Beine

  she has nice (oder | orod lovely) legs
  sie hat schöne Beine
• jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make eyes atjemand | somebody sb
  jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich schön machen sich schön anziehen

  to dress up
  sich schön machen sich schön anziehen
• sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  to deck oneself out, to doll oneself up
  sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• sich schön machen sich schminken etc

  to make oneself up, to put one’s make-up on
  sich schön machen sich schminken etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• beautiful

  schön Frau, Mädchen

  pretty

  schön Frau, Mädchen

  good-looking

  schön Frau, Mädchen

  lovely

  schön Frau, Mädchen
  schön Frau, Mädchen

Przykłady

• sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön

  she is exceptionally (oder | orod strikingly) beautiful, she is a ravishing beauty
  sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön
• sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron

  she is anything but beautiful
  sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron
• sie ist schön anzuschauen

  she is lovely (oder | orod pretty) to look at (oder | orod lovely-looking)
  sie ist schön anzuschauen
• wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron

  beauty must suffer
  wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron
• (mein) schönes Fräulein

  (my) dear young lady
  (mein) schönes Fräulein
• wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron

  hello my dear child, what’s the rush?
  wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron
• schönste Frau! ironisch | ironicallyiron

  (my) gracious lady
  schönste Frau! ironisch | ironicallyiron
• das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the fair sex
  das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa nice people have nice things
  schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• handsome

  schön Mann, Knabe

  good-looking

  schön Mann, Knabe
  schön Mann, Knabe

• beautiful

  schön Kind

  lovely

  schön Kind
  schön Kind

• beautiful, handsome, fine(-looking)

  schön Tier
  schön Tier

• nice

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  lovely

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  delightful

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  pleasant

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc
  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

Przykłady

• war es schön im Urlaub?

  did you have a nice time on your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  did you have a nice time on your holidays britisches Englisch | British EnglishBr?
  war es schön im Urlaub?
• das waren schöne Zeiten

  those were great times
  das waren schöne Zeiten
• eines schönen Tages wird alles vorbei sein

  one fine day it will all be over
  eines schönen Tages wird alles vorbei sein
• die Zeit in London war doch die schönste!

  our time in London was the best of all!
  die Zeit in London war doch die schönste!
• das Leben ist schön!

  life is good!
  das Leben ist schön!
• er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a great life
  er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ve got it made (oder | orod easy)!
  du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir haben es so schön hier

  we are so well off here
  wir haben es so schön hier
• das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that tastes [smells] nice
  das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schönen Sonntag [schönes Wochenende]!

  have a nice Sunday [weekend]!
  schönen Sonntag [schönes Wochenende]!
• einen schönen guten Morgen!

  good morning to you!
  einen schönen guten Morgen!
• schöne Weihnachten!

  merry Christmas!
  schöne Weihnachten!
• ein schönes Alter angenehmes, beglückendes

  a nice age
  ein schönes Alter angenehmes, beglückendes
• ein schönes Alter hohes

  a ripe old age
  ein schönes Alter hohes
• einen schönen Tod sterben

  to die an easy death
  einen schönen Tod sterben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• good

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  beautiful

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fine

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lovely

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nice

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das ist ein schöner Stoff

  that’s beautiful material
  das ist ein schöner Stoff
• und dann aßen wir ein schönes Schnitzel

  and then we had a lovely escalope
  und dann aßen wir ein schönes Schnitzel
• ein schönes Tässchen Tee

  a nice cup of tea
  ein schönes Tässchen Tee

• good

  schön gut, erfreulich

  great

  schön gut, erfreulich
  schön gut, erfreulich

Przykłady

• das ist eine schöne Gelegenheit

  that’s a good (oder | orod great) opportunity
  das ist eine schöne Gelegenheit
• das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft

  that’s a great success for our team
  das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft
• das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …

  that’s all very well (oder | orod all well and good)

  but …
  das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …
• das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that would be just lovely!
  das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist zu schön, um wahr zu sein

  that is too good to be true
  das ist zu schön, um wahr zu sein
• es ist alles in schönster Ordnung

  all is well, everything is in perfect (oder | orod apple-pie) order
  es ist alles in schönster Ordnung
• wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie

  we spent the evening in perfect harmony
  wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie
• gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  give your right hand!
  gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kind

  schön gütig, nett

  good

  schön gütig, nett

  nice

  schön gütig, nett
  schön gütig, nett

Przykłady

• (es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind

  it’s very kind (oder | orod nice) of you to come
  (es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind
• das war nicht sehr schön von dir

  that wasn’t very nice of you
  das war nicht sehr schön von dir

• noble, noble- (oder | orod high-)minded

  schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc
  schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc

Przykłady

• das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

  that is a fine trait in his character
  das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

Przykłady

• die schönen Künste

  the fine arts
  die schönen Künste
• schöne Literatur

  belles lettres (Singular | singularsg)

  fiction
  schöne Literatur
• die schönen Wissenschaften

  the arts, the humanities
  die schönen Wissenschaften

• nice

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  fine

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  pretty besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!

  some friend you are! a nice (oder | orod fine) friend you are!
  du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!
• das ist ja eine schöne Bescherung!

  that’s a nice mess (oder | orod a pretty kettle of fish)!
  das ist ja eine schöne Bescherung!
• das sind (ja) schöne Aussichten!

  those are nice (oder | orod lovely) prospects!
  das sind (ja) schöne Aussichten!
• von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!

  people are saying nice things about you!
  von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!
• das wird ja immer schöner (mit dir)!

  things are getting worse and worse (with you)!
  das wird ja immer schöner (mit dir)!
• wart(e), es kommt noch schöner

  wait, there is (even) more to come (oder | orod it gets better)
  wart(e), es kommt noch schöner
• das wäre ja noch schöner!

  that would be great (, that would)! a fine state of affairs that would lead to!
  das wäre ja noch schöner!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fair

  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

  fine

  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• jemanden mit schönen Worten abspeisen

  to put (oder | orod fob)jemand | somebody sb off with fine words
  jemanden mit schönen Worten abspeisen
• er ist um schöne Worte nie verlegen

  he is never at a loss for fair words
  er ist um schöne Worte nie verlegen

• fair

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  pretty

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  handsome

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet

  that cost me a tidy sum (oder | orod quite a bit a pretty penny)
  das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet
• es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause

  we have still a fair way to go before we are home
  es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause
• ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

  I struck a good bargain yesterday
  ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

Przykłady

• schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie

  all right (oder | orod OK, okay)

  I agree
  schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie
• (na) schön, dann eben nicht!

  all right, have it your way!
  (na) schön, dann eben nicht!
• (na) schön, wenn ihr wollt

  very well (oder | orod all right, OK, okay)

  if you want (to)
  (na) schön, wenn ihr wollt
• schönen Dank!

  thank you very much
  schönen Dank!
• jemandem einen schönen Gruß bestellen

  to givejemand | somebody sb one’s (kind) regards
  jemandem einen schönen Gruß bestellen
• (einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

  Heinz sends his [give Heinz my] love
  (einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schön“: Adverb

schön

[ʃøːn]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beautifully, nicely pleasantly, beautifully smoothly, without a hitch pretty, quite, rather, mighty nicely Inne przykłady...

---

• beautifully

  schön hübsch

  nicely

  schön hübsch
  schön hübsch

Przykłady

• sich schön anziehen geschmackvoll

  to dress beautifully
  sich schön anziehen geschmackvoll
• sich schön anziehen sich herausputzen

  to dress (doll oneself) up
  sich schön anziehen sich herausputzen
• du bist so schön braun

  you have such a beautiful (oder | orod lovely, nice) tan
  du bist so schön braun
• sie singt sehr schön

  she sings (very) beautifully, she has a (very) beautiful voice
  sie singt sehr schön
• sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift

  she has beautiful handwriting
  sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift
• sie schreibt schön hat einen guten Stil

  she writes beautifully
  sie schreibt schön hat einen guten Stil
• du musst etwas schöner schreiben

  you must write a bit better (oder | orod clearer)
  du musst etwas schöner schreiben
• schön gebaut sein besonders von Frauen

  to have a good figure, to be well proportioned
  schön gebaut sein besonders von Frauen
• schön gebaut sein besonders von Männern

  to be well built
  schön gebaut sein besonders von Männern
• das hast du (aber) schön gemacht!

  you did that beautifully (oder | orod very nicely, very well)!
  das hast du (aber) schön gemacht!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pleasantly

  schön angenehm

  beautifully

  schön angenehm
  schön angenehm

Przykłady

• sich schön anfühlen

  to be pleasant to the touch
  sich schön anfühlen

• smoothly

  schön reibungslos

  without a hitch

  schön reibungslos
  schön reibungslos

Przykłady

• es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

  everything went off very smoothly (oder | orod perfectly)
  es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

Przykłady

• schön daherreden

  to talk a lot of rubbish
  schön daherreden

• pretty

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  quite

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  rather

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  mighty amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• draußen ist es noch schön warm

  it is still pretty (oder | orod nice and) warm outside
  draußen ist es noch schön warm
• ihm war schön warm in seinem Bett

  he was nice and warm in bed
  ihm war schön warm in seinem Bett
• du bist schön dumm (, wenn …)

  you must be pretty stupid (if …)
  du bist schön dumm (, wenn …)
• jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I look a right (oder | orod proper) fool (charlie) now
  jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  I had quite a surprise! I got more than I had bargained for!
  da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• sie musste ganz schön arbeiten

  she had to work pretty hard
  sie musste ganz schön arbeiten
• er wird sich schön langweilen mit ihr

  he will be pretty bored with her
  er wird sich schön langweilen mit ihr
• sie werden ganz schön staunen

  they’ll have the surprise of their lives
  sie werden ganz schön staunen
• du hast mich schön erschreckt!

  you gave me quite a shock (oder | orod start)!
  du hast mich schön erschreckt!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nicely

  schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sei schön brav!

  be a good boy (oder | orod girl)! be good!
  sei schön brav!
• bleib du nur schön zu Hause!

  you be sensible and stay at home!
  bleib du nur schön zu Hause!
• immer schön ruhig bleiben!

  just be (oder | orod keep) nice and quiet!
  immer schön ruhig bleiben!
• er ließ es schön bleiben

  he did nothing of the kind
  er ließ es schön bleiben
• das werde ich schön bleiben lassen!

  I’ll do nothing of the kind! you won’t catch me doing that!
  das werde ich schön bleiben lassen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• grüßen Sie ihn schön von mir

  give him my (kind) regards
  grüßen Sie ihn schön von mir
• er lässt Sie schön grüßen

  he sends you his (kind) regards (oder | orod love)
  er lässt Sie schön grüßen
• danke schön!

  thank you (very much)
  danke schön!
• sagen Sie mir, bitte schön, wo …

  could you please tell me where …?
  sagen Sie mir, bitte schön, wo …
• hier ist das Buch, bitte schön!

  here’s the book, there you go!
  hier ist das Buch, bitte schön!
• kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!

  can I borrow your pencil? Certainly, here you are
  kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Schöne das“: Neutrum

schön

Neutrum | neuter n <Schönen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a thing of beauty... they’ll have a nice opinion of me... you’ll get a nice welcome when you come home...

---

Przykłady

• ein Gefühl für das Schöne haben

  to have a feeling for the beautiful (oder | orod for all things beautiful)
  ein Gefühl für das Schöne haben
• das Schöne daran ist, dass …

  the nice (oder | orod lovely, great) thing about it is that …
  das Schöne daran ist, dass …
• das Schönste beim Autofahren ist, dass …

  the nicest (oder | orod best) thing about driving is that …
  das Schönste beim Autofahren ist, dass …
• etwas Schönes

  a thing of beauty
  etwas Schönes
• es gibt nichts Schöneres als …

  there is nothing nicer (oder | orod better, more enjoyable) than …
  es gibt nichts Schöneres als …
• da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron

  you have made a nice (oder | orod fine) mess of it!
  da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron
• sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron

  they’ll have a nice opinion of me
  sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron
• du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron

  you’ll get a nice welcome when you come home
  du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dir.“: abbreviation

dir.

abbreviation | Abkürzung abk (= director)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Dir.

---

• Dir.

  dir.
  dir.

„Genüge“: Femininum

Genüge

[-ˈnyːgə]Femininum | feminine f <Genüge; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

satisfaction

---

Przykłady

• zur Genüge in Wendungen wie

  (well) enough, sufficiently
  zur Genüge in Wendungen wie
• seine Vorlesungen [ihn] habe ich zur Genüge genossen

  I know his lectures [him] only too well, I have had enough of his lectures [him]
  seine Vorlesungen [ihn] habe ich zur Genüge genossen
• das habe ich zur Genüge genossen

  I have had my fill (oder | orod full share) of this
  das habe ich zur Genüge genossen
• seine Unehrlichkeit habe ich zur Genüge erfahren

  I have had more than enough (oder | orod plenty of) experience of his dishonesty
  seine Unehrlichkeit habe ich zur Genüge erfahren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• satisfaction

  Genüge Befriedigung literarisch | literaryliter
  Genüge Befriedigung literarisch | literaryliter

Przykłady

• einer Sache Genüge leisten (oder | orod tun) entsprechen

  to meet (oder | orod satisfy, comply with)etwas | something sth, to fullfil(l) (oder | orod come up to)etwas | something sth
  einer Sache Genüge leisten (oder | orod tun) entsprechen
• jemandem Genüge leisten (oder | orod tun) literarisch | literaryliter

  to satisfyjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb satisfaction
  jemandem Genüge leisten (oder | orod tun) literarisch | literaryliter

„genug“: Adjektiv

genug

[-ˈnuːk]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

enough enough

---

• enough

  genug ausreichend
  genug ausreichend

Przykłady

• genug Geld, Geld genug

  enough (oder | orod sufficient) money, money enough
  genug Geld, Geld genug
• das ist mehr als genug (oder | orod genug und übergenug)

  that’s more than enough
  das ist mehr als genug (oder | orod genug und übergenug)
• das ist lange nicht genug

  that’s not nearly (oder | orod half) enough
  das ist lange nicht genug
• das ist genug für mich

  that is enough (oder | orod will do) for me
  das ist genug für mich
• sag, wenn du genug hast!

  tell me when you’ve had enough!
  sag, wenn du genug hast!
• sag, wenn du genug hast! beim Einschenken etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  say when!
  sag, wenn du genug hast! beim Einschenken etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist nicht genug, dass man ehrlich ist

  it is not enough to be honest, being honest isn’t enough
  es ist nicht genug, dass man ehrlich ist
• nicht genug, dass er nicht erschien, er entschuldigte sich nicht einmal

  not only did he fail to turn up, he didn’t even apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht genug, dass er nicht erschien, er entschuldigte sich nicht einmal
• das ist gerade noch genug

  that’s just about enough
  das ist gerade noch genug
• jetzt ist’s aber genug! genug (davon)!

  that’s enough (of that)! that’ll do! stop it! drop it!
  jetzt ist’s aber genug! genug (davon)!
• genug für heute

  that’s enough for today
  genug für heute
• lass es für heute genug sein! lass gut sein

  leave it at that for today!
  lass es für heute genug sein! lass gut sein
• lass es für heute genug sein! lass uns aufhören

  let’s call it a day!
  lass es für heute genug sein! lass uns aufhören
• wir sind genug

  there are enough of us
  wir sind genug
• er hat mehr als genug zu tun

  he has more than enough to do
  er hat mehr als genug zu tun
• ich habe nicht genug Zeit, das zu tun

  I don’t have enough (oder | orod the) time to do it
  ich habe nicht genug Zeit, das zu tun
• ich habe nicht genug Zeit

  I don’t have enough (oder | orod the) time, I’m pressed for time
  ich habe nicht genug Zeit
• genug, ich will einfach nicht!

  I simply don’t want to, and that’s the end of it! I simply don’t want to, period! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  genug, ich will einfach nicht!
• das ist genug Bier für uns alle

  that is enough beer for all of us (oder | orod to go round)
  das ist genug Bier für uns alle
• er ist sich (Dativ | dative (case)dat) selbst genug ist gern allein

  he can do without friends (oder | orod company)
  er ist sich (Dativ | dative (case)dat) selbst genug ist gern allein
• er ist sich (Dativ | dative (case)dat) selbst genug braucht keine Hilfe

  he doesn’t need the help of others
  er ist sich (Dativ | dative (case)dat) selbst genug braucht keine Hilfe
• er ist Mann(s) genug, dafür zu kämpfen

  he is man enough to fight for it
  er ist Mann(s) genug, dafür zu kämpfen
• genug (des) Weines, Weins genug literarisch | literaryliter

  enough wine, wine enough
  genug (des) Weines, Weins genug literarisch | literaryliter
• genug der Worte literarisch | literaryliter

  we have argued (long) enough
  genug der Worte literarisch | literaryliter
• genug der Tränen literarisch | literaryliter

  no more tears
  genug der Tränen literarisch | literaryliter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• enough

  genug übermäßig
  genug übermäßig

Przykłady

• er hat genug von Essen etc

  he has had enough (oder | orod his fill)
  er hat genug von Essen etc
• er hat genug von Unangenehmem

  he has had his share (oder | orod all he can take)
  er hat genug von Unangenehmem
• er hat genug er ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has had it

  he’s done for
  er hat genug er ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat genug Geld etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s rolling in it
  er hat genug Geld etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe genug davon

  I can’t stand it anymore any more britisches Englisch | British EnglishBr

  I’ve had enough of it, I’m tired (oder | orod sick) of it, I’m fed up with it
  ich habe genug davon
• hast du noch immer nicht genug? von Essen, Geld etc

  do you still want more? will you never be satisfied?
  hast du noch immer nicht genug? von Essen, Geld etc
• hast du noch immer nicht genug? von bösen Erfahrungen etc

  have you still not had enough? will you never learn (your lesson)?
  hast du noch immer nicht genug? von bösen Erfahrungen etc
• man kann für die Armen nie genug tun

  one can never do enough (oder | orod too much) for the poor
  man kann für die Armen nie genug tun
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„genug“: Adverb

genug

[-ˈnuːk]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

enough

---

• enough

  genug
  genug

Przykłady

• wir haben genug getan

  we have done enough
  wir haben genug getan
• man kann es nicht genug betonen

  it cannot be emphasized enough (oder | orod too strongly), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr enough (oder | orod too strongly)
  man kann es nicht genug betonen
• das Beste ist gerade gut genug für sie

  the best is just about good enough for her (oder | orod them)

  nothing is good enough (oder | orod too good) for her (oder | orod them)
  das Beste ist gerade gut genug für sie
• warum ist er nicht gut genug?

  why is he not good enough? what’s wrong with him?
  warum ist er nicht gut genug?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Dank“: Maskulinum

Dank

[daŋk]Maskulinum | masculine m <Dank(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thanks gratitude, thanks reward, return, token of thanks acknowledgement, recognition prize

---

• thanksPlural | plural pl

  Dank Danksagung
  Dank Danksagung

Przykłady

• vielen Dank!

  many thanks! thank you very much!
  vielen Dank!
• herzlichen Dank!

  thank you very (oder | orod so) much!
  herzlichen Dank!
• vielen herzlichen Dank!

  thank you very much indeed!
  vielen herzlichen Dank!
• besten (oder | orod verbindlichsten) Dank!

  many thanks! thank you very much!
  besten (oder | orod verbindlichsten) Dank!
• tausend Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thank you very much indeed!
  tausend Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schönen (oder | orod heißen) Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thanks very much! thanks a lot!

  thanks ever so much!
  schönen (oder | orod heißen) Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• meinen aufrichtigen Dank!

  my sincerest thanks!
  meinen aufrichtigen Dank!
• Gott sei Dank!

  thank God (oder | orod the Lord)! thank Heaven(s)!
  Gott sei Dank!
• dem Himmel sei Dank, dass …

  thank Heaven(s) (that) …
  dem Himmel sei Dank, dass …
• jemandem seinen Dank ausdrücken (oder | orod aussprechen)

  to express one’s thanks tojemand | somebody sb, to say thank you tojemand | somebody sb
  jemandem seinen Dank ausdrücken (oder | orod aussprechen)
• dem Bürgermeister seinen Dank abstatten

  to offer (oder | orod extend) one’s thanks to the mayor
  dem Bürgermeister seinen Dank abstatten
• Gott Dank sagen literarisch | literaryliter

  to give (oder | orod render one’s) thanks to God
  Gott Dank sagen literarisch | literaryliter
• jemandes Dank entgegennehmen

  to accept sb’s thanks
  jemandes Dank entgegennehmen
• etwas mit Dank annehmen [entgegennehmen]

  to accept [to receive]etwas | something sth with thanks
  etwas mit Dank annehmen [entgegennehmen]
• Geliehenes mit Dank zurückgeben

  to returnetwas | something sth borrowed with thanks
  Geliehenes mit Dank zurückgeben
• einen Brief mit Dank erhalten

  to receive a letter with thanks
  einen Brief mit Dank erhalten
• ihm allein gebührt unser Dank literarisch | literaryliter

  our thanks are due only to him
  ihm allein gebührt unser Dank literarisch | literaryliter
• haben Sie vielen Dank für die Auskunft

  thank you very much for the information
  haben Sie vielen Dank für die Auskunft
• nehmen Sie meinen allerherzlichsten Dank für die herrlichen Blumen

  please accept my grateful (oder | orod wholehearted, heartiest) thanks for the beautiful flowers
  nehmen Sie meinen allerherzlichsten Dank für die herrlichen Blumen
• soll ich dich nass spritzen? — Vielen Dank! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  would you like me to splash you with water? — No thanks! (oder | orod I think I’ll pass!)
  soll ich dich nass spritzen? — Vielen Dank! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• gratitude, thanksPlural | plural pl

  Dank Dankbarkeit
  Dank Dankbarkeit

Przykłady

• Dank ernten

  to earn gratitude, to be thanked
  Dank ernten
• wenig (oder | orod schlechten) Dank für etwas ernten

  to get small thanks foretwas | something sth
  wenig (oder | orod schlechten) Dank für etwas ernten
• jemandem Dank schulden

  to be indebted tojemand | somebody sb, to owejemand | somebody sb thanks (oder | orod a debt of gratitude)
  jemandem Dank schulden
• jemandem Dank wissen für etwas literarisch | literaryliter

  to be (oder | orod feel) obliged (oder | orod grateful) tojemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandem Dank wissen für etwas literarisch | literaryliter
• jemandem keinen (oder | orod schlechten) Dank für etwas wissen literarisch | literaryliter

  to givejemand | somebody sb no thanks foretwas | something sth, not to thankjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandem keinen (oder | orod schlechten) Dank für etwas wissen literarisch | literaryliter
• jemanden zu Dank verpflichten

  to obligejemand | somebody sb
  jemanden zu Dank verpflichten
• jemandem zu Dank verpflichtet sein

  to be indebted tojemand | somebody sb
  jemandem zu Dank verpflichtet sein
• ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn …

  I should be greatly obliged (to you) if …
  ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn …
• unser Dank ist dir gewiss literarisch | literaryliter

  you can be confident (oder | orod sure, certain) of our gratitude
  unser Dank ist dir gewiss literarisch | literaryliter
• das ist der Dank des Vaterlands! ironisch | ironicallyiron

  that’s what you get for all your trouble!
  das ist der Dank des Vaterlands! ironisch | ironicallyiron
• der Dank des Vaterlands ist dir gewiss! ironisch | ironicallyiron

  that’s great, but don’t expect any thanks for it
  der Dank des Vaterlands ist dir gewiss! ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• reward, return, (token of) thanksPlural | plural pl

  Dank Lohn
  Dank Lohn

Przykłady

• als (oder | orod zum) Dank

  as a reward
  als (oder | orod zum) Dank
• jemandem etwas als Dank geben

  to givejemand | somebody sbetwas | something sth by way of thanks
  jemandem etwas als Dank geben
• zum Dank erhielt ich von ihm 100 Euro

  he gave me 100 euros to say thank you
  zum Dank erhielt ich von ihm 100 Euro
• das ist der Dank (dafür)!

  that’s all the thanks you get!
  das ist der Dank (dafür)!
• das ist der Dank für deine Güte!

  that’s what you get for your kindness!
  das ist der Dank für deine Güte!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• acknowledg(e)ment, recognition

  Dank Anerkennung
  Dank Anerkennung

Przykłady

• zum Dank für seine Dienste

  as an acknowledgement (oder | orod in recognition) of his services
  zum Dank für seine Dienste

Przykłady

• jemandem etwas [nichts] zu Dank(e) tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  [not] to pleasejemand | somebody sb
  jemandem etwas [nichts] zu Dank(e) tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

• prize

  Dank Geschichte | historyHIST Siegerpreis
  Dank Geschichte | historyHIST Siegerpreis

„schwer“: Adjektiv

schwer

[ʃveːr]Adjektiv | adjective adj <schwerer; schwerst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

heavy heavy rich heavy strong heavy, strong, heady heavy, oppressive heavy heavy, burdensome, onerous heavy Inne tłumaczenia...

---

• heavy

  schwer von großem Gewicht
  schwer von großem Gewicht

Przykłady

• eine schwere Tasche

  a heavy bag
  eine schwere Tasche
• zwei Pfund schwer

  weighing two pounds, two pounds in weight
  zwei Pfund schwer
• schwer wie Blei

  (as) heavy as lead
  schwer wie Blei
• wie schwer bist du?

  what weight are you? what (oder | orod how much) do you weigh?
  wie schwer bist du?
• schwere Knochen (oder | orod einen schweren Knochenbau) haben

  to have heavy bones, to be heavy-boned
  schwere Knochen (oder | orod einen schweren Knochenbau) haben
• viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  many minds are difficult to reconcile
  viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen

  jemand | somebodysb can’t get his (oder | orod her) tongue (a)roundetwas | something sth
  etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen
• etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen

  jemand | somebodysb can’t bring himself (oder | orod herself) to sayetwas | something sth
  etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• heavy

  schwer groß, massig, schwerfällig
  schwer groß, massig, schwerfällig

Przykłady

• ein schweres Pferd

  a heavily built horse
  ein schweres Pferd
• ein schweres Motorrad [Auto]

  a heavy motorcycle [car]
  ein schweres Motorrad [Auto]
• mit schwerem Schritt

  with a heavy step (oder | orod tread)
  mit schwerem Schritt
• eine schwere Hand

  a heavy hand
  eine schwere Hand
• eine schwere Hand unbeholfene Handschrift

  clumsy handwriting, a clumsy hand
  eine schwere Hand unbeholfene Handschrift
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• rich

  schwer nahrhaft, fett
  schwer nahrhaft, fett

Przykłady

• eine schwere Cremetorte

  a rich cream cake
  eine schwere Cremetorte

• heavy

  schwer schwer verdaulich
  schwer schwer verdaulich

Przykłady

• abends sollte man schweres Essen vermeiden

  heavy meals should be avoided in the evening
  abends sollte man schweres Essen vermeiden

• strong

  schwer Bier, Zigarren etc
  schwer Bier, Zigarren etc

Przykłady

• schwerer Wein

  strong (oder | orod full-bodied) wine
  schwerer Wein

• heavy

  schwer Parfüm etc

  strong

  schwer Parfüm etc

  auch | alsoa. heady

  schwer Parfüm etc
  schwer Parfüm etc

• heavy

  schwer Luft

  oppressive

  schwer Luft
  schwer Luft

• heavy

  schwer Seide etc
  schwer Seide etc

• heavy

  schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  burdensome

  schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  onerous

  schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine schwere Bürde (oder | orod Last) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen

  to assume a heavy burden
  eine schwere Bürde (oder | orod Last) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen
• eine schwere Verantwortung

  a heavy (oder | orod weighty) responsibility
  eine schwere Verantwortung
• ein schweres Amt übernehmen

  to assume an onerous post
  ein schweres Amt übernehmen

• heavy

  schwer kummervoll, bedrückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schwer kummervoll, bedrückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• schweren Herzens

  with a heavy heart
  schweren Herzens
• ein schwerer Seufzer

  a deep sigh
  ein schwerer Seufzer
• sie sank in einen schweren Schlaf

  she fell into a deep (oder | orod heavy) sleep
  sie sank in einen schweren Schlaf

• hard

  schwer schwierig

  difficult

  schwer schwierig

  tough

  schwer schwierig
  schwer schwierig
• schwer → zobaczyć „Geburt“
  schwer → zobaczyć „Geburt“

Przykłady

• eine schwere Aufgabe

  a difficult task
  eine schwere Aufgabe
• war die Prüfung schwer?

  was the exam hard?
  war die Prüfung schwer?
• die Antwort auf diese Frage ist schwer

  this is a difficult question to answer
  die Antwort auf diese Frage ist schwer
• das war eine schwere Entscheidung

  that was a difficult (oder | orod tough, hard) decision
  das war eine schwere Entscheidung
• mach es mir nicht so schwer

  don’t make it so difficult for me
  mach es mir nicht so schwer
• es ist ein schweres Auskommen mit ihm

  he is hard to get on with
  es ist ein schweres Auskommen mit ihm
• einen schweren Stand gegen jemanden haben

  to find it difficult to hold one’s own against (oder | orod to stand one’s ground against, to stand up to)jemand | somebody sb
  einen schweren Stand gegen jemanden haben
• er hat es schwer

  he has it hard, he has a hard time of it
  er hat es schwer
• aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  all beginnings are difficult, the first step is always the most difficult
  aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• heavy

  schwer Buch, Musik, Literatur etc
  schwer Buch, Musik, Literatur etc

• hard

  schwer mühsam, anstrengend
  schwer mühsam, anstrengend

Przykłady

• ich habe einen schweren Tag hinter mir

  I have had a hard day
  ich habe einen schweren Tag hinter mir

• difficult

  schwer unangenehm

  unpleasant

  schwer unangenehm

  disagreeable

  schwer unangenehm
  schwer unangenehm

Przykłady

• das ist ein schwerer Gang für mich

  that is a difficult errand for me
  das ist ein schwerer Gang für mich
• einen schweren Traum haben

  to have an unpleasant dream
  einen schweren Traum haben

• hard

  schwer ernst, hart

  heavy

  schwer ernst, hart

  grave

  schwer ernst, hart

  serious

  schwer ernst, hart

  severe

  schwer ernst, hart
  schwer ernst, hart

Przykłady

• ein schwerer Verlust

  a heavy loss
  ein schwerer Verlust
• der Sturm hat schweren Schaden angerichtet

  the storm has caused serious damage
  der Sturm hat schweren Schaden angerichtet
• eine schwere Strafe

  severe punishment
  eine schwere Strafe
• sie hat ein schweres Schicksal (oder | orod Los)

  she has a hard fate (oder | orod lot)
  sie hat ein schweres Schicksal (oder | orod Los)
• wir gehen schweren Zeiten entgegen

  we are approaching hard times, hard times lie ahead (of us)
  wir gehen schweren Zeiten entgegen
• eine schwere Stunde

  a grave hour, an hour of trial
  eine schwere Stunde
• dem Feind schwere Verluste beibringen

  to inflict heavy losses on the enemy
  dem Feind schwere Verluste beibringen
• ein schwerer Kampf

  a fierce battle
  ein schwerer Kampf
• ein schwerer Kampf innerer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a hard struggle
  ein schwerer Kampf innerer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das war ein schwerer Schlag für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that was a heavy (oder | orod hard) blow for him
  das war ein schwerer Schlag für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine schwere Belastungsprobe

  a severe test
  eine schwere Belastungsprobe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• serious

  schwer Krankheit, Verletzung etc
  schwer Krankheit, Verletzung etc

• bad

  schwer Grippe etc
  schwer Grippe etc
• auch | alsoa. heavy

  schwer Erkältung
  schwer Erkältung

Przykłady

• sie hat eine schwere Erkältung

  she has a bad (oder | orod heavy) cold
  sie hat eine schwere Erkältung

• serious

  schwer groß, grob

  bad

  schwer groß, grob
  schwer groß, grob
• schwer → zobaczyć „Diebstahl“
  schwer → zobaczyć „Diebstahl“

Przykłady

• ein schwerer Fehler

  a bad (oder | orod serious) mistake
  ein schwerer Fehler
• schwerer Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  fatal (oder | orod critical) error
  schwerer Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• ein schweres Verbrechen

  a serious crime
  ein schweres Verbrechen
• eine schwere Beleidigung

  serious offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  serious offence britisches Englisch | British EnglishBr
  eine schwere Beleidigung
• schwere Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden

  to become guilty of a terrible wrong
  schwere Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden
• jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

  to disappointjemand | somebody sb badly
  jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• violent

  schwer Gewitter, Unwetter etc

  heavy

  schwer Gewitter, Unwetter etc
  schwer Gewitter, Unwetter etc
• sea

  schwer See
  schwer See

• a lot of

  schwer viel umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schwer viel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• eine schwere Menge

  a lot
  eine schwere Menge
• das Auto muss schweres Geld gekostet haben

  that car must have cost serious money
  das Auto muss schweres Geld gekostet haben
• schweres Geld verdienen

  to earn serious money (oder | orod a packet)
  schweres Geld verdienen
• er ist 4 Millionen schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is worth 4 million
  er ist 4 Millionen schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schwere Angst ausstehen

  to go through terrible fear
  schwere Angst ausstehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ein schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a hard man

  a thug
  ein schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• heavy

  schwer Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Reiterei etc
  schwer Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Reiterei etc
• schwer → zobaczyć „Geschütz“
  schwer → zobaczyć „Geschütz“

• heavy

  schwer Chemie | chemistryCHEM
  schwer Chemie | chemistryCHEM

Przykłady

• schweres Wasser

  heavy water, deuterium oxide (D2 O)
  schweres Wasser
• schwerer Wasserstoff

  deuterium

  auch | alsoa. heavy hydrogen (D)
  schwerer Wasserstoff
• schweres Heizöl

  heavy fuel oil
  schweres Heizöl

Przykłady

• schwerer Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  rich soil
  schwerer Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
• schwerer Boden Sport | sportsSPORT aufgeweichter

  heavy ground
  schwerer Boden Sport | sportsSPORT aufgeweichter

„schwer“: Adverb

schwer

[ʃveːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

heavily hard badly seriously, badly seriously, severely gravely, deeply very much, terribly hardly Inne przykłady...

---

• heavily

  schwer mit viel Gewicht
  schwer mit viel Gewicht
• schwer wiegend → zobaczyć „schwerwiegend“
  schwer wiegend → zobaczyć „schwerwiegend“

Przykłady

• schwer beladen, schwer belastet Wagen etc

  heavily laden (oder | orod loaded)

  heavy-laden
  schwer beladen, schwer belastet Wagen etc
• das Auto war schwer beladen

  the car was heavily laden
  das Auto war schwer beladen
• seine Hand lag schwer auf meiner Schulter

  his hand lay heavily (oder | orod heavy) on my shoulder
  seine Hand lag schwer auf meiner Schulter
• sie hat schwer zu tragen

  she has a heavy burden (to carry)
  sie hat schwer zu tragen
• schwer an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be burdened withetwas | something sth
  schwer an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas liegt jemandem schwer im Magen von Essen

  etwas | somethingsth lies heavily on sb’s stomach
  etwas liegt jemandem schwer im Magen von Essen
• etwas liegt jemandem schwer im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth preys on sb’s mind
  etwas liegt jemandem schwer im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schwer belastet Gewissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  heavy
  schwer belastet Gewissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schwer belastet Rechtswesen | legal term, lawJUR

  heavily incriminated
  schwer belastet Rechtswesen | legal term, lawJUR
• er hat ein schwer belastetes Gewissen

  he has a guilty conscience, his conscience is weighed down
  er hat ein schwer belastetes Gewissen
• die Schuld lastete schwer auf seinem Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the guilt weighed heavy (oder | orod heavily) on his conscience
  die Schuld lastete schwer auf seinem Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schwerer wiegende Bedenken

  more serious objections
  schwerer wiegende Bedenken
• sein Urteil wiegt schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his judg(e)ment carries a lot of weight
  sein Urteil wiegt schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieser Gedanke lag ihr schwer auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this thought weighed heavily on her mind
  dieser Gedanke lag ihr schwer auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• schwer Erziehbare → zobaczyć „Schwererziehbare“
  schwer Erziehbare → zobaczyć „Schwererziehbare“

Przykłady

• das ist schwer zu sagen [zu verstehen, zu erlangen] schwierig

  that is difficult (oder | orod hard) to say [to understand, to acquireoder | or od to come by]
  das ist schwer zu sagen [zu verstehen, zu erlangen] schwierig
• schwer erkämpft, schwer errungen Sieg etc

  hard-won
  schwer erkämpft, schwer errungen Sieg etc
• schwer erreichbar

  hard to reach (oder | orod get hold of)
  schwer erreichbar
• schwer erziehbar

  difficult
  schwer erziehbar
• ein schwer erziehbares Kind

  a difficult (oder | orod problem) child
  ein schwer erziehbares Kind
• diese Gebiete sind schwer zugänglich

  these regions are difficult to access (oder | orod inaccessible)
  diese Gebiete sind schwer zugänglich
• schwer löslich Chemie | chemistryCHEM

  of low solubility, not easily soluble
  schwer löslich Chemie | chemistryCHEM
• schwer verdaulich, schwer verträglich Speisen

  heavy, indigestible, stodgy
  schwer verdaulich, schwer verträglich Speisen
• schwer verdaulich Literatur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  heavy
  schwer verdaulich Literatur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schwer verdient Geld etc

  hard-earned
  schwer verdient Geld etc
• schwer verständlich

  difficult (oder | orod hard) to understand, abstruse, obscure
  schwer verständlich
• sein Verhalten ist mir nur schwer verständlich

  I find it difficult to understand his attitude
  sein Verhalten ist mir nur schwer verständlich
• jemandem etwas schwer machen

  to makeetwas | something sth difficult (oder | orod hard) forjemand | somebody sb
  jemandem etwas schwer machen
• jemandem das Leben schwer machen

  to make life difficult forjemand | somebody sb
  jemandem das Leben schwer machen
• jemandem das Herz schwer machen

  to make sb’s heart sad, to sadden (oder | orod grieve)jemand | somebody sb
  jemandem das Herz schwer machen
• es kommt mich schwer an, das zu glauben

  I find that hard to believe
  es kommt mich schwer an, das zu glauben
• er ist schwer zu befriedigen

  he is difficult to satisfy, it is difficult to satisfy him, he isn’t easily pleased
  er ist schwer zu befriedigen
• Mathematik geht mir nur schwer ein

  I find mathematics difficult, mathematics doesn’t come easy to me
  Mathematik geht mir nur schwer ein
• schwer atmend Medizin | medicineMED

  breathing heavily
  schwer atmend Medizin | medicineMED
• schwer atmend Medizin | medicineMED asthmatisch

  asthmatic
  schwer atmend Medizin | medicineMED asthmatisch
• schwer atmend Medizin | medicineMED kurzatmig

  dyspn(o)eic
  schwer atmend Medizin | medicineMED kurzatmig
• etwas ist schwer zu verdauen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth is difficult to digest,etwas | something sth is indigestible
  etwas ist schwer zu verdauen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hard

  schwer hart
  schwer hart

Przykłady

• schwer arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schuften)

  to work hard
  schwer arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schuften)
• das hat ihn schwer getroffen

  that hit him hard
  das hat ihn schwer getroffen

• badly

  schwer schlecht
  schwer schlecht

Przykłady

• er hört schwer

  his hearing is bad (oder | orod poor)

  he is hard of hearing
  er hört schwer

• seriously

  schwer schlimm, gefährlich

  badly

  schwer schlimm, gefährlich
  schwer schlimm, gefährlich
• schwer behindert → zobaczyć „schwerbehindert“
  schwer behindert → zobaczyć „schwerbehindert“

Przykłady

• schwer beschädigt Sache

  heavily (oder | orod badly) damaged
  schwer beschädigt Sache
• schwer verwundet

  seriously (oder | orod badly) wounded
  schwer verwundet
• ein schwer Verwunderter

  a seriously (oder | orod badly) wounded person, a major casualty
  ein schwer Verwunderter
• er ist schwer verwundet

  he is seriously wounded
  er ist schwer verwundet
• schwer krank

  seriously ill
  schwer krank
• ein schwer Kranker

  a seriously ill person
  ein schwer Kranker
• er ist schwer krank

  he is seriously ill
  er ist schwer krank
• schwer verletzt

  seriously (oder | orod badly) injured
  schwer verletzt
• ein schwer Verletzter

  a seriously (oder | orod badly) injured person
  ein schwer Verletzter
• schwer stürzen (oder | orod fallen)

  to fall badly, to have a bad fall
  schwer stürzen (oder | orod fallen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• seriously

  schwer ernstlich

  severely

  schwer ernstlich
  schwer ernstlich

Przykłady

• jemanden schwer bestrafen

  to punishjemand | somebody sb severely
  jemanden schwer bestrafen
• dafür musst du schwer büßen

  you’ll pay dearly for that
  dafür musst du schwer büßen

• gravely

  schwer zutiefst

  deeply

  schwer zutiefst
  schwer zutiefst

Przykłady

• sich schwer versündigen

  to sin gravely
  sich schwer versündigen
• ich war schwer enttäuscht

  I was deeply (oder | orod bitterly) disappointed
  ich war schwer enttäuscht
• er hat mich schwer beleidigt

  he insulted me seriously
  er hat mich schwer beleidigt

• very much

  schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  terribly

  schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• man muss schwer aufpassen, dass …

  you have to be terribly careful that …
  man muss schwer aufpassen, dass …
• ich werde mich schwer hüten, das zu tun

  I’ll be jolly sure not to do that
  ich werde mich schwer hüten, das zu tun
• da sind Sie schwer im Irrtum, da täuschen Sie sich schwer

  you’re very badly mistaken there, that’s where you’re totally wrong
  da sind Sie schwer im Irrtum, da täuschen Sie sich schwer
• diese Angelegenheit macht ihr schwer zu schaffen

  this affair is causing her a lot of trouble
  diese Angelegenheit macht ihr schwer zu schaffen
• er ist schwer betrunken, er hat schwer geladen

  he is blind drunk
  er ist schwer betrunken, er hat schwer geladen
• er ist schwer in Ordnung

  he’s a great guy
  er ist schwer in Ordnung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• schwer von Begriff sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be slow on the uptake
  schwer von Begriff sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

• hardly

  schwer kaum
  schwer kaum

Przykłady

• das kann ich (nur) schwer glauben

  I find that hard to believe
  das kann ich (nur) schwer glauben

Przykłady

• schwer bewaffnet

  heavily armed
  schwer bewaffnet
• ein schwer Bewaffneter

  a heavily armed man
  ein schwer Bewaffneter
• schwer bewaffnet sein

  to be heavily armed
  schwer bewaffnet sein

Przykłady

• schwer zu verkaufen (oder | orod schwer verkäuflich) sein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to be hard to sell (oder | orod slow-moving)
  schwer zu verkaufen (oder | orod schwer verkäuflich) sein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• schwer verkäuflich

  difficult to sell
  schwer verkäuflich
• schwer verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  slow-selling (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  schwer verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• diese Ware ist schwer verkäuflich

  this article is slow-moving (oder | orod a slow seller)
  diese Ware ist schwer verkäuflich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Schwere das“: Neutrum

schwer

Neutrum | neuter n <Schweren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

she is not allowed to carry anything heavy they have been through hard times...

---

Przykłady

• sie darf nichts Schweres tragen

  she is not allowed to carry anything heavy
  sie darf nichts Schweres tragen

Przykłady

• sie haben viel Schweres durchgemacht

  they have been through hard (oder | orod difficult) times, they have had a hard (oder | orod difficult (tough time of it
  sie haben viel Schweres durchgemacht

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pastellmalerin

---

• Pastellmaler(in)

  pastel(l)ist
  pastel(l)ist